Sprachmittlung bei Triaphon

Deine Aufgabe

Als Sprachmittler:in bei Triaphon unterstützt Du medizinisches Personal telefonisch bei Gesprächen mit Patient:innen. 

Typische Einsatzsituationen sind: 

• kurze, nicht planbare Gespräche 
• Sensible Situationen im medizinischen Alltag 
• Akut- und Basiskommunikation 

Die Sprachmittlung erfolgt konsekutiv, anonym und datenschutzkonform. 

Was Du mitbringen solltest

• Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Sprache 
• Sicherer Umgang mit sensiblen Gesprächssituationen 
• Verlässlichkeit und Verantwortungsbewusstsein 
• Bereitschaft zur telefonischen Sprachmittlung 
• Interesse an einer Tätigkeit im medizinischen Umfeld 

Vorerfahrung in Dolmetschen ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. 

Datenschutz & Professionalität

Alle Einsätze erfolgen vertraulich, anonym und datenschutzkonform. Es werden keine personenbezogenen Daten erhoben und keine Gespräche aufgezeichnet. 

So wirst Du Teil von Triaphon

Der Einstieg erfolgt über mehrstufiges Auswahl- und Qualifizierungsverfahren, das sicherstellt, dass Sprachmittlung bei Triaphon professionell, zuverlässig und qualitätsgesichert erfolgt. Weitere Informationen zum Auswahlverfahren.

Stimmen aus der Community

Zitat – Tarek Jezzini

Tarek J. – Sprachmittler für Arabisch

„Mir fällt auf, dass Triaphon vermehrt benutzt wird, um die sprachlichen Barrieren in den Kliniken und in verschiedenen gesundheitlichen Zentren zu überwinden. Meist ist es ein kurzes Gespräch, manchmal etwas länger. Aber ganz egal wann, man spürt und hört die Dankbarkeit von Seiten der Ärzte und den Patienten, wenn man bei einem Gespräch helfen konnte. Das ist ein schönes und zufriedenstellendes Gefühl, das man als Dolmetscher spürt. Daher ist es schön, dass es Triaphon gibt. Ich bin gerne ein Teil davon. “

Zitat – Katarina W.

Katarina W. – Sprachmittlerin für Russisch

„Von meiner Seite gibt es nur positives Feedback. Ich finde es gut, wie es läuft. Die Kommunikation ist leicht und hilfreich, die Homepage ist einfach, Anmeldung und Übersicht der Stunden ist bequem und präsent. Was will man mehr? 😊 Danke Euch!“

Zitat – Julia F.

Julia F. – Sprachmittlerin für Ukrainisch

„Ich bin von der Idee und der Umsetzung durch Triaphon begeistert und arbeite sehr gerne als Freiwillige für Sie.“

Zitat – Andrey V.

Andrey V. – Sprachmittler für Russisch

“Alles funktioniert wie es funktionieren sollte. Bin total zufrieden bei Triaphon zu dolmetschen ☺️”

Zitat – Souad A.

Souad A. – Sprachmittlerin für Arabisch

„Liebes Team von Triaphon, ich freue mich sehr über die Mitarbeit bei Euch. Ich finde die Arbeit so toll und freue mich immer wieder helfen zu können. Ich hoffe auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.“

Zitat – Eliza B.

Eliza B. – Sprachmittlerin für Rumänisch

„Diese Monate waren gut für mich, es war ein bisschen ruhiger im Dezember, vor allem am Ende des Monats und es hat mir gefehlt einen Anruf zu dolmetschen. Ich habe eine sehr schöne Erfahrung bei Triaphon, fühle mich nutzvoll und habe ein paar sehr nette Rückmeldungen bekommen von den Patienten und Ärzten oder Ärztinnen. Danke, dass ihr existiert und dass ich bei euch mitmachen darf!“

Zitat – Mona A.

Mona A. – Sprachmittlerin für Arabisch

„Danke Ihnen vielmals und ich kann Ihnen garnicht sagen wie glücklich ich mich nach jedem Anruf fühle – wenn man fühlt, dass man jemandem weiterhelfen konnte. Ich bedanke mich echt, dass ich bei Triaphon sein darf.“

Zitat – Esther D.

Esther D. – Sprachmittlerin für Russisch

„Ich habe noch nie bereut, dass ich bei Triaphon angefangen habe. Am Anfang dachte ich, dass Dolmetschen sehr schwer ist und ich schaffe es nicht. Jetzt bin ich sehr froh, ein Teil vom Triaphon-Team zu sein und sehr dankbar dafür.“

Zitat – Jennet M.

Jennet M. – Sprachmittlerin für Russisch

“Ich bin froh, dass ich [Triaphon] gefunden habe. Das ist ein tolles Gefühl den Menschen helfen zu können und eine super Erfahrung für mich […]”

Zitat – Irina O.

Irina O. – Sprachmittlerin für Rumänisch

„Es gefällt mir die Flexibilität und Freundlichkeit von den Kollegen. Viel Erfolg weiter und liebe Grüße.“

Zitat – Katja K.

Katja K. – Sprachmittlerin für Russisch

„[…] Es klappt fast immer gut mit der Technik, nur ganz selten war mal die Verbindung schlecht. Die Gespräche zu dritt mit mir am Telefon laufen auch immer erstaunlich gut. Ich habe auch einmal das Feedback bekommen, dass sich dank meiner genauen Übersetzung für beide Seiten eine unnötige, recht aufwändige und mit einem medizinischen Eingriff verbundene Untersuchung bei einem kleinen Kind erübrigt hatte, der Arzt war sehr froh mich am Telefon gehabt zu haben (sagte er selbst). Das war sehr schön. Danke für eure Arbeit!“

Einblicke in die Sprachmittlung bei Triaphon